-
1 питать недоверие
vgener. Mißtrauen häben, gegen (j-n) Argwohn hegen (к кому-л.), gegen (j-n) Argwohn häben (к кому-л.), gegen (j-n) argwöhnisch sein (к кому-л.) -
2 питать недоверие
vgener. desconfiar (de, en), sentir desconfianza -
3 питать недоверие
vgener. avoir de la suspicion envers (qn) (к кому-л.), méfier (se; de qch, de qn) -
4 питать недоверие
vgener. wantrouwen koesteren, wantrouwen voeden -
5 питать недоверие
-
6 подозревать питать недоверие
vgener. (кого-л.) einen Verdacht gegen (j-n) nähren (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > подозревать питать недоверие
-
7 не доверять, питать недоверие
ngener. umbusaldamaРусско-эстонский универсальный словарь > не доверять, питать недоверие
-
8 недоверие недовери·е
вызывать недоверие — to evoke / to generate distrust
отнестись с недоверием — to distrust, to treat (smb.) with distrust, to be / to feel suspicious (about)
питать недоверие — to feel no confidence (in smb.)
преодолевать недоверие — to overcome distrust / mistrust
сеять недоверие — to sow distrust, to breed mistrust
вотум недоверия — vote of nonconfidence, nonconfidence vote
Russian-english dctionary of diplomacy > недоверие недовери·е
-
9 недоверие
сышанмау, шөбһә, шик, шикләнүвыразить недоверие — шик белдерү, шик астына алу, шикләнү; полит. ышанмаучылык белдерү, ышанычсызлык белдерү
отнестись с недоверием — шикләнеп карау, шик белдерү
питать недоверие — ышанмау, ышанып карамау, шикләнү
-
10 недоверие
-я ουδ.δυσπιστίαολιγοπιστία•выражать недоверие εκφράζω τη δυσπιστία•
отнестись с -ем φέρνομαι δΰσπιστα•
питать недоверие τρέφω δυσπιστία.
-
11 недоверие
сышанмау, ышанмаусанлыҡ, шик, шикләнеү -
12 недоверие
с.distrustпитать недоверие к кому-л. — mistrust / distrust smb.
относиться с недоверием к кому-л. — treat smb. with distrust, distrust smb.
-
13 недоверие
-
14 недоверие
с нобоварӣ, шубҳа, беэътимодӣ; отнестись с недоверием бовар накардан; питать недоверие к кому-л. аз касе шубҳа кардан <> вотум недоверия изҳори нобоварӣ -
15 недоверие
недовіра, (реже) недовір'я (-р'я), недовірство, невіра, невірство, неймовіра, неймовірство, (потеря веры) зневіра, зневір'я (-р'я). [Він з недовірою подививсь на Онисю (Н.-Лев.). Беру з недовір'ям книжку (Васильч.). Я не сказав «будь вірна» з недовірства (Куліш). До панів народ наш має давню історичну невіру (Основа 1862). Зникне та сумна проміж їх невіра, яка гальмує поступ (Грінч.). Усі з неймовірою стежили за кожним моїм рухом (Коцюб.). Зникне все неймовірство з-межи двох народів (Грінч.)]. -рие к кому, чему - недовіра, недовір'я, невіра до кого, до чого, зневіра, зневір'я до кого, до и проти чого. [Розпалений невірою до жінки, не давав їй просвітку (Грінч.). Надходить розчарування, зневіра до себе (Крим.). Зневір'я проти нещирих заходів до кріпацької реформи (Доман.)]. С -рием - з недовірою и т. п.; см. ещё Недоверчиво. Возыметь -рие - запалитися (перейнятися) недовірою. Иметь (питать) -рие к кому - не мати довіри до кого; см. Недоверять.* * *недові́ра, недові́р'явыразить (оказа́ть) кому \недоверие рие — ви́словити кому́ (ви́явити до кого́) недовіру (недовір'я)
с \недоверие рием — з недові́рою, з недові́р'ям
См. также в других словарях:
недоверие — я; ср. Отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому , чему л.; недоверчивость. Отнестись с недоверием. Питать н. Н. к зрителям. Вотум недоверия … Энциклопедический словарь
недоверие — я; ср. Отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому , чему л.; недоверчивость. Отнестись с недоверием. Питать недове/рие. Недове/рие к зрителям. Вотум недоверия … Словарь многих выражений
недове́рие — я, ср. Отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому , чему л. Выразить недоверие. Отнестись с недоверием. Питать недоверие. □ Полный недоверия, он оглянул искоса Чичикова. Гоголь, Мертвые души. Дети почти всегда отлично понимают то, что им … Малый академический словарь
ТАМАРА, Василий Степанович — (1740 1813) русский дипломат. Начал службу переводчиком на Кавказе. В годы русско турецкой войны 1768 74 Т. являлся фактическим представителем России в Венеции. Чтобы обеспечить поддержку подготавливавшейся экспедиции русского флота в Эгейское… … Дипломатический словарь
ДЕМЕТРИЙ — • Demetrius, Δημήτριος, 1. Д. Полиоркет, Πολιορκητής, сын Антигона, родился в 337 г. до Р. X., еще в молодых летах принимал участие в войнах своего отца против Эвмена, Птолемея, Лисимаха и др. полководцев Александра Великого за … Реальный словарь классических древностей
Mißtrauen — Misstrauen gegen j n Misstrauen haben [hegen] питать недоверие к кому л … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißtrauen — Misstrauen gegen j n Misstrauen haben [hegen] питать недоверие к кому л … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Александр I Павлович — Император Всероссийский, род. 12 дек. 1777 г., старший сын Императора Павла и его второй супруги, Марии Федоровны (принцессы Виртембергской). Воспитание Александра происходило под высшим наблюдением и по указаниям бабки его, Екатерины II, горячо… … Большая биографическая энциклопедия
Мартынов-Пикер, Александр Самойлович — Мартынов Пикер А. С. (1865 1935; автобиография). Я родился в гор. Пинске, в купеческой семье, которая принадлежала к местной еврейской "аристократии", но дела которой сильно пошатнулись во время моего отрочества. Отец лесоторговец,… … Большая биографическая энциклопедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Старицкие — удельные князья, младшая ветвь князей Московских, свое имя получили от главного в их уделе городка Старицы, ныне уездного города в Тверской губернии. Основанная в 1237 г. кн. Михаилом Ярославичем Тверским, Старица принадлежала Тверскому княжеству … Большая биографическая энциклопедия